HULLU JANE JA KULKURI

Minä tiedän, kun katseet kohtaavat
ja vapisen kauttaaltaan:
jos en ovea salpaa, rakkaus
pian menee menojaan,
se on pelkkä vyyhti kerimätön
hämärästä valoisaan 

Orpo aave on aave,
johon katsoo Jumala;
minä, - rakkaus vyyhtinä maassa,
ja ruumiini haudassa -
tulen valoon, jonka jo hukkasin,
kun pääsin kohdusta. 

Mutta jos minut jättävät yksin
laudalle lepäämään -
se vyyhti aaveemme yhdisti niin,
kun ohitse mennessään
sinä yönä hän käänsi päätään,
että nousen kävelemään. 

- Aale Tynni -

I know, although when looks meet
I tremble to the bone,
The more I leave the door unlatched
The sooner love is gone,
For love is but a skein unwound
Between the dark and dawn. 

A lonely ghost the ghost is
That to God shall come;
I - love's skein upon the ground,
My body in the tomb -
Shall leap into the light lost
In my mother's womb. 

But were I left to lie alone
In an empty bed,
The skein so bound us ghost to ghost
When he turned his head
passing on the road that night,
Mine must walk when dead.

- W.B. Yeats -

Kunnellaksesi laulun siirry
laulun valintasivulle
klikkaamalla tästä