MONUMENTTI

Tulit kirkkomaalle tänään.Oli aamu varhainen,
oli talvi melkein, ja lunta yllä kumpujen.

Hyvin pieninä kinoksina se peitti jäisen maan
ja ristit värjöttivät kukin kummullaan,

ja aina ei ristejä ollut - hautasijat vain,
kohokohdat routamaassa unohdettujen vainajain.

Oli ristittömät kummut sukupolvien äänettömäin,
taka-alojen ujojen naisten ja miesten väkeväin!

Ajatuksistas, Linblad, veistä sinä suuri ristipuu,
joka noiden kumpujen ylle monumentiksi kohoutuu,

ja maalaa hehkuvin värein ja levein siveltimin
sydän ristin poikkipienaan. Ei muuta. Se riittääkin.

Näes, paljon kärsivät, Linblad, näes paljon rakastivat
sen ristin ja sydämen alle kootut vainajat.

Ja, Linblad, kun sinun päättyy vaelluksesi levoton,
saman monumentin alla hyvä itsekin maata on.

- P. Mustapää -

Was it today you came to the graveyard, early in the morning.
It was almost Winter, and there were some heaps of snow
covering the graves.

Those small heaps of snow, covering the icy ground,
and crosses; they were shivering and standing in their place.

But there were also some graves without crosses,
they were just small rises in the icy ground, of
those forgotten people.

Those rises, without crosses, of those silent generations,
of those women staying always somewhere on the background, or
of those strong men working hard.

Now it is the time, Linblad, to timber a huge cross,
derived from your thoughts. A cross which is rising up above
those small rises in the ground as a monument.

And you should paint it using splendid colours,
and with bold strokes. Try to paint a heart
in the middle point of of that cross, and
that is enough.

Those people down there were suffering a lot,
and they loved a lot, too.
Just those lying below those small rises in the ground.

And, Linblad, when it is your turn to go,
and you journey is finished, you should be pleased to lie
below the same monument.

- Timo Kinnunen -

Kunnellaksesi laulun siirry
laulun valintasivulle
klikkaamalla tästä