ITKU JA NAURU

In Finnish:

Itku (itku), itku (itku), tai nauru!
Ei kumpaakaan, ei kumpaakaan.
Itku tai nauru, tai kumpaakaan.

Kuinka (kuinka) helppoa oisi, kuinka (kuinka) helppoa ois.
Helppoa oisikaan kaikelle nauraa, 
helppoa oisi itkeä kaiken päälle.
Helppoa oisi sanoa: se ei ole mitään!
Helppoa oisi sanoa: se on ah-ha-haa!

Helppoa oisi sanoo: ei oo aikaa!
Helppoa oisi sanoo: en oo syntynytkään!
Helppoa oisi sanoo: kaikki on tyhjää!
Helppoa oisi sanoo: en oo syntykään.

Miksi me ihmiset emme huomaa?
Miksi täytyy aina mennä?
Sitten kun oot mennyt - huomaat et oisi pitänyt
jäädä kuitenkin hänen luokseen.
Ja ottaa häntä kaulasta kiinni,
ja sanoo että: tuli mitä tuli, minä jään!
Minä seuraan sua minne menetkin,
minne sinä menet, siellä mun sieluni on.

Missä on kunkin matkan pää?
Se olkoon peitetty!
Minne sinä lähdet, minne lähdet?
Sinne minä tulen, tai tänne jään.
Missä on sun matkasi pää?
Onko se kun joku sanoo: niinpä tehdäänkin!
Jos hän lähtee - niin sinä jäät!
Sä sanot: niin sen käydä pitkin.

Miksi oon tehnyt lauluja liian monta?
Miksi olen niistä iloinnut?
Siksikö että olen kokenut,
että niiden avulla jaksoin tänne asti.
Miksi ei koskaan käynyt niin,
että kuinka odototin?
rämpyti-rämpyt-juu,
rämpyti rämpyt -rää,
diddadaa-da-diddadaa,
ja juu.

- Timo Kinnunen -

In English:

It seems to me that some things 
will be unnoticed all over. 
Why must we must leave - just when most things just are so clear? 
And when you have left, then you can 
just get that idea far better 
if you had just stayed with me, once more 
Better to hag with each other, 
and the only admit: Come whatever it may, 
but I stay just here I shall follow you 
where ever you're going And where ever you're going, 
youn find my my soul 

Where I'll find the final end of my own own highway? 
That shall hidden forever, and nobody will find it! 
Where are you right now, and where shall you go? 
But there shall I come, and there shall I stay, 
Where's the final end of one's own a highway? 
It's just one might say, and say it once more: 
That is the way we go on, and what gonna do! 
But when she has left, and you are so lonely 
You cannot help it: It's just allright, 
and repeat it once more!

- Timo Kinnunen -

Kunnellaksesi laulun siirry
laulun valintasivulle
klikkaamalla tästä