PROFESSORI PÖNNIÖN TUSKA

In Finnish:

Kyll' maailmankaikkeuden piiri
on niin lavia,
kyll' maailmankaikkeuden piiri
on niin lavia -
sitt' tutkaa viisaat miehet
kaukoputkella,
sitt' tutkaa viisaat miehet
kaukoputkella.

Yks' professori Pönniö ol' kuuluisin,
yks' professori Pönniö ol' kuuluisin -
hää putken Andromedaan kerran suuntaskin,
hää putken Andromedaan kerran suuntaskin.

Hää nähnytkään ei mittään
putken reiästä,
hää nähnytkään ei mittään
putken reiästä -
ja kauhun vallas' seiso
niinkuin seiväs hän,
ja kauhun vallas' seiso
niinkuin seiväs hän.

Siit ukko huomaskii ett' hää o sokia,
siit ukko huomaskii ett' hää on sokia -
se tietäs lopputiliä täst' virasta,
se tietäs lopputiliä täst' virasta.

Hää huus ett' se ol' erreys,
se näkkyy taas,
hää huus ett' se ol' erreys,
se näkkyy taas -
näi ukko sai pitää virkansa,
ja opettaa,
näin hän sai opettaa.

In English:

One can just say
that the world is a big place!
Yes, one can just say that.
You know that some people
are trying to find out some
of its secrets with their telescopes.
Yes, some of us
are really doing that.

Professor Pönniö was
one of the most famous of them.
Yes, he really was that famous man.
And it was one bright night
whe he tried to find that
Andromeda galaxy.
Yes, he really tried
to find it.
But he didn't see anything!
- Nothing he could see.
And then he became
frightened, and how he
was afraid, God only knows.

Our pfofessor was blind.
Yes, he has became a blind man.
And he yelled:
I cannot see any stars!
And if someone just find out that,
he should be fired, for sure.
And therefore he tried to behave
just like man who could see.
And therefore he yelled:
Oh, it was just a bad joke,
I can see them all pretty well!

- Timo Kinnunen -

Kunnellaksesi lauluni siirry taltioimalleni SunPont -sivulle Radicenter palvelimella klikkaamalla tästä